翻譯:夢幻泡影 JONATHAN413LYNN
快點!動作快
爸!
爸 等一下!
爸?
這裡風景不錯吧?
還好
不會那麼糟啦
至少這裡沒有老鼠
那是因為都被狼給吃掉了
你該不會怕狼吧?
還是擔心再也見不到你的女朋友?
凱蒂不是我的女朋友
我從七歲就認識她了
我在七歲時就認識你爸
你要去哪?
我們來了
很好 我需要幫手
還有誰在這工作?
沒有
你們可以住
山坡上的小屋
巴德…
很遺憾 你的工廠收了
我也知道
你未曾打算 再搬回來這裡
我也很遺憾
幾年前還見到你爸爸
五、六年前吧
在他過世前
他問我你的情況
我跟他說 你混的不錯
我那時的確混的不錯
別吃那個
除非你喜歡吃虫子
我不喜歡暴殄天物
你是誰?
無名小子 剛搬來
你是誰?
我住這附近
我不曉得還有人會住這種地方
總是會有人住
伊來!
你在那幹嘛?
沒幹嘛
你從哪得到那個蘋果?
蘋果樹下
蘋果樹不是你的 蘋果也不是你的
蘋果儘管拿去吃 這裡多的是
你能撿到一個蘋果
為什麼不撿一籃回來
他是誰?
傑西
能摸他嗎?
他很友善
嘿 小兄弟
嗨 偉倫
愛達!
好久不見
你氣色不錯
好 我們開始禱告
天父 賜福我們
我們不相信人意
我們只相信天意
不要讓我們陷於罪 別讓我們迷失
在黑暗中
因為國度 權力 榮耀 全是你的
直到永遠 阿門
你知道以前誰住這裡嗎?
不知道
房舍不是整理得很好
我們會整修得很好
他們把所有的豬都賣掉了嗎?
我不知道
估計他們入不敷出
大概錢花光了吧
你知道爸會如何處理那些豬舍?
我想 就讓他們自生自滅吧
別問東問西 很危險
晚餐還沒好嗎?
沒水
問偉倫該怎麼辦?
他不希望我跟偉倫說話
為什麼?
你自己問他
啊!
你給我回來!
哇!
你嚇死我了 傑西
走吧
走了
走了 走了 狗狗
你闖禍了
我…對不起
你在這裡幹嘛?
上廁所
在我辦公室上?
不 在廁所上
真的很抱歉
沒關係
這些哪裡得來的?
農場 我從小就到處挖 挖出來的
還是很尖銳
想要嗎?
不想
給你啦
你確定?
你跑去哪?
上廁所
那是什麼?
偉倫給我的
什麼娘娘腔的鬼東西
過來幫忙
你是誰?
我找偉倫
我問 你是誰
嘿 謝謝你 巴德
偉倫 豬養得怎樣了?
我們到屋內談 好嗎?
這鬼東西值錢嗎?
對我而言 值錢
你知道什麼對我值錢嗎?
錢
你錢的確很多
之所以我會那麼有錢
凡是屬於我的錢 我一定會要回來 明白我的意思嗎?
我明白你的意思
-那你打算什麼時候還我錢? -我會還你錢
我知道你會還我錢 我問你什麼時候還?
還的時候還
別逼我做對不起你的事 偉倫
如果你不還錢 我會接收你的漂亮農場
你何不乾脆自己賣掉農場?
你根本就不是做農的料
你到底為什麼待在這裡?
歷史
你活在過去
你就不會有未來
給你兩個禮拜
祝你愉快
你為什麼這麼討厭偉倫?
他不值得信賴
那你為什麼替他幹活?
你有更好的建議嗎?
你們從小就認識嗎?
從小玩在一塊
後來怎麼了?
去看看你母親 是否需要幫忙
去 快去!
沒事 沒事
沒事 狗狗
看來他不是很喜歡你
我也不喜歡他
不喜歡傑西?為什麼?
他追兔子 把兔子的頭咬斷
哦
你現在不會再幹那種血腥事吧?
那是哪裡來的?
撿到的
你的 對不對?
誰撿到就是誰的
你叫什麼名字?
阿曼達
傑西!
過來狗狗
這裡怎麼會有籬笆?
你知道那裡有什麼嗎?
我不知道
好奇嗎?
那是私人土地
不是偉倫的土地嗎?
不是
那麼是誰的地?
我想過去看看
不要
幹嘛?
別看了 好嗎?
為什麼?
答應我
好 我答應
幹嘛?
蛤?
你在看什麼?
沒有 你衣服破了一個洞
我知道
為什麼不縫起來?
縫起來給誰看?
給我看
除了我衣服破了一個洞
你對我了解有多少?
不了解
我喜歡你
去過湖裡游過泳嗎?
還沒
明天來找我嗎?
老天!凱蒂…
伊來?
你怎麼會在這?
老母睡著 我就偷拿她的車鑰匙
-你車停哪? -後面路上
沒有人會看到
太瘋狂了
你擔心什麼?
基本上 你被永遠
困在這裡
我們走
真高興再見到你
在這 我想我會瘋掉
不要 謝謝
-能讓你放輕鬆 -我已經有夠鬆了
是哦 跟你媽的屁眼一樣鬆
你講我媽的屁眼幹啥?
喝一小口就好
能讓你開心 鄉巴小子
估計你好久都沒開心過了?
我不喜歡
可它喜歡你
拜託 你…
我爸會以為我偷喝他的…你幹嘛這樣?
別站起來 對不起 我不是故意這樣
你抓狂時很可愛
我抓狂時 你不是很可愛
哦!
怎樣?
你為什麼不吻我?
如果我喝醉酒 又不是什麼罪大惡極
你沒種 龜縮
你突然開始相信 會下地獄之說嗎?
我認為 我已經在地獄了
很高興見到你
我不是針對你 好嗎?
早安
你去哪?
小便 你去哪?
農場
要不要一塊散散步?
你不打算開車回家 還是…
今天星期六 家人都睡到中午以後
有人住這嗎?
沒有
肯定一堆鄉巴佬住這
幹嘛?
你東張西望幹嘛?
我嗎?沒有…
這邊有熊出沒嗎?
沒有
你想回去嗎?
不想 我很開心
對 你開心的很
你往哪走?
走捷徑
走捷徑 想迷路嗎?
穿過樹林 直接走到農場
哇
-以前來過嗎? -沒有
嘿 你幹什麼?
膽怯了嗎?
沒有 不過如果有人住在這 怎麼辦?
你愛說笑嗎?沒有人住在這
啊!
你在幹什麼?
假的
什麼?
稻草人 假的
我的天
他媽的稻草人
能嚇到你的稻草人
你咬我呀
有人惡作劇 吊在這裡
可不可以離開這裡?
嘿
你來了
還有誰來過這裡?
沒有半個
沒有嗎?
沒有
你幹什麼?
我不想弄濕衣服
所以你要脫光衣服嗎?
你以前 沒看過女生脫光光嗎?
蛤?
你是虔誠教徒嗎?我也可以不脫
我不想讓耶穌發我脾氣
耶穌不會一天到晚發脾氣啦
你可以張開眼睛了
你不一塊下來游嗎?
我不曉得
如果犯戒 那就算了
犯戒? 我不在乎犯啥戒
那你還杵在那幹嘛?
遮眼
現在可以張開眼睛了嗎?
可以
感覺如何?
很好
你以前 曾跟別的男生一塊來這游泳嗎?
只有小時候 跟我哥哥
你有哥哥?
有一個
啊!
你害羞嗎?
沒必要
為什麼?
我又不會咬人
我怎麼知道你會不會咬人
你想不想來我家
一塊看部電影或做些什麼?
我們也不會咬人
或許我爸爸會…
他做什麼的?
沒什麼
會打你嗎?
不 不會
他不會一開始就打人
你怎麼知道?
沒有人一開始就是一個混蛋
你可不可以把引擎關掉一下下?
-做得怎樣? -很好
你曉不曉得 那些煙草葉
準備要賣錢了?
還得等一陣子吧
我們必須換得現金
儘快
急不來
伊來呢?他不是該來幫忙嗎?
你認為 我下場會是好還是壞?
不曉得 看情形
什麼情形?
壞事臨頭時
如果你太弱 就會摧毀你
我不是弱者
我不是
我不了解你
如果你想要我 你就會了解我
伊來 你過來
你常到樹林那晃悠嗎?
對
發現入侵者嗎?
沒有
發現的話 馬上告訴我
好
你在樹林那幹嘛?
沒幹嘛
只要你不隨便放火
不隨便砍樹的話…
拜託 你把我當成什麼
很好
這邊充滿了歷史故事
內戰在這打過
懇荒者死在這裡
地下鐵路 甚至經過這裡
-真的嗎? -真的
過來 你看一下
-看到這些鞋子嗎? -看到了
屬於逃跑的黑奴
叫做巴納比的黑奴
我曾曾曾曾…祖父約翰
想幫他…讓他睡在殼倉
可是後來約翰父親賀拉斯
發現了黑奴巴納比
把他帶到深林內
把他吊死在一棵樹上
他告訴了約翰
但沒告訴約翰 黑奴吊死在哪
拿出黑奴的鞋子 以證明他所言屬實
當然 那些都是農場的一部份了
他也是
當然…
約翰 從未發現黑奴的屍體
那些槍 你上哪蒐集來的?
大部份是我爸蒐集的
還有我祖父的蒐集
估計值點錢吧
你別給我拿出去打獵?
有沒有拿出去 賣賣看?
非賣品 打算做我的陪葬品
偉倫 你認識一個叫阿曼達的女孩嗎?
你為什麼這樣問?
我只是隨口問問
你見過她嗎?
見過
哪裡?你在哪見過她?
-我不曉得… -她跟你講了什麼?
她跟你講了什麼?
沒什麼 她是誰?
孩子…
你離她遠一點
她很危險
好吧
如果你再見到她 馬上告訴我
好嗎?
好
-你上哪去? -沒上哪去
你跟誰一塊鬼混?
沒跟誰
所以你沒跟誰沒上哪去…
-我想 也沒做什麼吧? -是啊
你知道我做了什麼嗎?
當你沒做什麼的時候 我做得像狗一樣
你不是應該幫煙田噴藥嗎?
我完全無法依靠你
你跟那個叫凱蒂的女孩一塊嗎?
你喝醉酒嗎?
當你在地獄受苦時 你就不會這麼嘴賤!
至少你會陪我在地獄受苦
伊來!
你在這裡幹嘛?
他又喝醉了
我曉得
額頭怎麼了?
出了什麼事?
被燈K的
讓那王八 爛在黑暗中吧
抱歉
兄弟
狗狗
你不會怕吧?
我們去散散步 走吧
走吧 兄弟
那邊肯定有很多兔子?
來
來 傑西狗狗
穿過這邊
你答應過我
騙子!騙子!
傑西!
你為什麼不聽我的話?
你今天不必上工
巴德 你跟他說 今天不必上工…
沒問題啦 媽 我想來上工
巴德?
如果他想工作 那就讓他做
Children
children see
by strength, by will
by stars
阿曼達嗎?
你是什麼 我不在乎
阿曼達 你出來跟我說話
我對不起你!
我不應該翻過圍籬!
求你 跟我說話
告訴我 你到底怎麼了
早
偉倫 有沒有什麼兄弟姐妹?
沒有
你幹嘛撤謊?
偉倫有個妹妹
叫什麼名字?
阿曼達
她跟你爸曾經是一對愛侶
在我們交往之前
夠了
他們曾打算一塊私奔
可她自己跑掉了
我說 夠了
我不認為她跑掉了 爸
我發現了她的屍體
你不要碰我
嘿
你在這裡幹什麼?
我偷溜過來 我被禁足了
你做了什麼?
我罵馬克 臭傢伙
他是個臭傢伙 所以你惹上麻煩了?
對
老天 我恨死他們了
至少馬克 不是你的生父
我們私奔吧
你想去哪?
-達拉斯 -為什麼要去達拉斯?
馬克討厭牛仔
我不曉得
我只想離開這裡
回到城市
你想去哪裡?
你身上有錢嗎?
你確定嗎?
非常確定
走吧 上我的車
我們也許可以去路易斯維爾
住在車上 直到找到住所
-我有257美元 -我不能
為什麼不? 你不是痛恨這裡嗎?
我不行 凱蒂
那我要怎麼辦?
如果你要逃…
那就逃吧
你在找誰嗎?
你跟蹤我嗎?
這些都是我的土地 我想去哪都行
我不是跟你說過 離她遠一點
她是你妹妹
我知道她是誰
那我就離她遠一點
她是一個殺人犯
巴德?
媽 是我啦
晚安 巴德
我一直以為 她把我給甩了
可她並不是
把那草叉放下
你到底是什麼鬼?
對一個無助的小女孩幹這種事?
我不曉得你在說什麼
你非常清楚 我在講什麼!
她打算離開我
所以你就吊死她嗎?
吊死你自己的親妹妹?
你強姦過她嗎? 有沒有?!
天呀!
我愛她
我必須保護她
保護她?
保護她的安全
啊!
那女孩糾纏了我一輩子
現在她終於把他帶走
他總是想著她 甚過於我
現在他為了她而死
現在我還剩下什麼?
很遺憾 節哀順變
他有沒有什麼遺言?
他說 他愛妳 媽
別站在你爸墳旁
欺騙我
他說: 殺了他
你為什麼不…
進去 梳洗一下?
我來準備一下 晚餐
謝謝你 偉倫
伊來 你可不可以陪我走走?
葬禮要花錢
我曉得你們沒什麼錢
信不信由你 我也不是
很有錢 可
我想幫點忙
把這點錢收下來
我一定會轉交給我媽
你必須照顧你媽
你現在是家裡的男人
現在只有你 能照顧你的家人
你知道 你父親發生什麼事嗎
那是一場意外 對吧?
當然
他認為我幹了什麼 我不曾幹的事情
我沒有什麼選擇 只能自衛
你是說 不是你幹的嗎?
不 不… 我沒這樣說…
或許 我有我的理由
那個在地洞裡的死人骨頭
她殺掉的那個人 他我們的父親
我以為…你已經走了
沒有 我還沒走
你冷嗎?
沒有
不冷
對不起
事情發生的這麼突然
我只是覺得 好孤單
我需要有人照顧我
你還有伊來…
你還有我
你覺得我醜嗎?
不會
你認為我可憐嗎?
我只是替你難過…
那麼…
同情我吧
我…
不僅只是可憐你而已
伊來
伊來嗎?
伊來?
啊!偉倫趕快!
喬 喬 放手 把她給放了
彼得森先生 要收回他的錢 偉倫
時間已經到了
我會給他
他現在就要
我現在沒錢
啊!
給你三天的時間 到時我們會接收你的農場
到時你就會死在湖底
該死!
阿曼達!
阿曼達 出來說話!
你還活著
你不怕我?
我該怕你嗎?
不必
伊來在嗎?
不在
他什麼時候會回來?
不曉得
可以告訴他 凱蒂已經走了
如果他想找我…
我想 恐怕很難找了
好的 我會轉告他
是誰?
伊來的朋友
你到底欠誰的錢?
本地銀行
他們跟我了解的銀行 很不一樣
他們的確不是什麼聯邦儲備銀行
我車上還有很多盒
可以看嗎?
你請
老天 你知道這是什麼嗎?
我曾曾…曾祖父 在他玉米田
發現的聯邦士兵身上拿來的
我當然知道那是什麼
你發現的嗎?
偉倫帶我來看的
他對你做了什麼?
他嗎?
沒什麼
偉倫說他是你父親
還有你殺了他
我沒有殺我爸
我們小時候時 他死在一場打獵的意外
偉倫槍殺了他
不過 那並不是他
那麼 是誰?
是巴納比
逃跑的黑奴
偉倫有他的鞋子
我以為他被吊死了
是的沒錯
在我上吊的同一棵樹上
他在樹林內徘徊
跟我一樣
偉倫要我把風
當他解開巴納比時
偉倫解開巴納比時 發生了什麼事?
他消失了…
不見了
這裡安全嗎?
我不知道
你會騎馬嗎?
不會
哦!
靠
在我之前 你見過誰來過這裡嗎?
大部份只有健行的人 或者是入侵者
你曾經嚇過誰嗎?
或許有一次
怎麼了?
有一些小孩
很調皮
停在外頭的車子…
我啟動引擎
他們肯定看起來 就像看到鬼一樣
你知道我錯過什麼嗎?
跳舞
我一直以為 我想逃離這裡
現在 我想永遠留在這裡
變得 跟你一樣
你不行
為什麼不行?
我需要你保護我
答應我嗎?
她在哪裡?
我不知道
你剛剛還在跟她說話
我聽到了
我是在自言自語
我會把她割下來
如果她不跟我說話的話
你不必那樣做
我會把你像豬隻一樣割了
你阻礙了我 孩子
偉倫?
我能摸你嗎?
你想幹什麼?
我想告訴你 我對不起你
還有我希望 你能原諒我
你做了不可原諒的事情
我那時還小
我那時更小
可你…打算離開
你打算離開 我要如何保護你呢?
我不需要你的保護
對不起 對不起
不 不!
上
上 上
上
上!
待在這 你待在這裡
偉倫 我不能讓你這樣做
天呀!
你愛她…對不對!
她也愛你嗎?
有其父必有其子
他在追我
他在哪裡?
無所不在
阿曼達
伊來!
把他解下來!
不行 他在同一條繩索上
媽的
啊!
把他解下來!
如果你愛我…
就殺了我
求你!
Who knows the things
oh, one who knows?
What are you dreaming of?
Of opened rest?
Girl
where did you stay so long, girl?
Where did you stay so long?
I feel strong
the answer she gave
simply was
I'll show you
where the lilies grow
at the banks...
偉倫人呢?
-離開了 -去哪?
我不知道
他什麼時候回來?
我想他不會回來了
他有沒有什麼東西 要留給我的呢?
那個要留給你
看來你也很衰的樣子
我招誰惹誰了嗎?
沒有
祝你愉快
他們要幹什麼?
要錢
拿到了嗎?
你怎麼了?
走樓梯 跌倒
這些是怎麼回事?
偉倫跑了
上面說 他把農場留給我
我是說 他為什麼跑掉?
人們隨時都在跑路
你似乎不覺得很意外
我想
我想知道…
我跟你說你呀
愈來愈像你父親
只要舉止行為 不像他就好
他並不一直是 那樣惡劣的人
壞事 發生在他身上
改變了他
我不會讓任何壞事 發生在你身上
我保證
我們喜歡這裡 山坡小屋很棒
請…叫我愛達
愛達 他是我先生比利
我不知道 我家女兒勞拉跑去哪裡
翻譯: 夢幻泡影 JONATHAN413LYNN emptypate@yahoo.com.tw
the last kind words
I heard my daddy say
lord, the last kind words
I heard my daddy say
if I die, if I die
in the German war
I want you to send my body
send it to my mother, lord
if I get killed, if I get killed
please don't bury my soul
I prefer just leave me out
let the buzzards eat me whole
when you see me comin'
look across the rich man's field
and if I don't bring you flour
I'll bring you bolted meal
I went to the depot
I looked up at the stars
cried, some train don't come
there'll be some walkin 'done
my mama told me
just before she died
lord, precious daughter
don't you be so wild
the Mississippi river
you know, it's deep and wide
I can stand right here
see my babe from the other side
what you do to me, baby
it never gets out of me
I may not see you
after I cross the deep blue sea